Édimbourg est l’une des capitales d’Europe où l’on arrive le plus facilement. Un tramway part de la porte de l’aéroport, la gare principale occupe le vallon entre Old Town et New Town, et une fois sur place, le centre est assez compact pour se parcourir à pied.
En avion : aéroport d’Édimbourg (EDI)
L’aéroport le plus fréquenté d’Écosse se trouve à environ 13 km (huit miles) à l’ouest du centre, avec des vols directs depuis toute l’Europe, l’Amérique du Nord et le Golfe. Trois bonnes façons de gagner la ville :
- Tramway — depuis la sortie du terminal jusqu’au West End, à Princes Street et à St Andrew Square en 35 minutes environ, puis vers Leith et Newhaven. Les rames passent toutes les quelques minutes en journée. Achetez votre billet au distributeur sur le quai avant de monter ; le tarif aéroport est plus élevé que le tarif urbain standard.
- Bus express Airlink 100 — vers Haymarket, le West End et Waverley Bridge en une trentaine de minutes, jour et nuit. Payez sans contact à bord, ou réservez à l’avance.
- Taxi ou VTC — 25 minutes quand la circulation est fluide, nettement plus aux heures de pointe. Les taxis noirs attendent à la station ; les voitures commandées par application utilisent une zone de prise en charge distincte.
En train
Edinburgh Waverley est la gare principale, dans le creux entre Princes Street et le Royal Mile. Haymarket, un mile plus à l’ouest, est plus pratique pour le West End et se trouve sur la ligne de tramway. Des trains directs relient Londres King’s Cross en quatre heures et demie environ, et les liaisons sont fréquentes depuis Glasgow (moins d’une heure), Newcastle, York, Manchester, Aberdeen et Inverness. Le Caledonian Sleeper circule de nuit depuis Londres Euston.
Waverley compte plusieurs sorties sur différents niveaux. Pour Old Town, prenez Market Street ; pour Princes Street et New Town, les Waverley Steps (avec escalators) ou les ascenseurs de Princes Street ; pour les taxis, suivez les panneaux vers les stations de Calton Road ou de Market Street.
En autocar
Les autocars longue distance en provenance de Londres, Glasgow, Inverness et d’ailleurs arrivent à l’Edinburgh Bus Station, à l’angle nord-est de St Andrew Square, à côté d’un arrêt de tramway. L’autocar est généralement le moyen le moins cher d’arriver, et le plus lent.
En voiture
Vous n’avez pas besoin de voiture à Édimbourg et vous n’aurez aucun plaisir à en avoir une. Les rues sont étroites, le stationnement rare et cher, et une zone à faibles émissions couvre le centre : les véhicules anciens et plus polluants y sont verbalisés, vérifiez donc le vôtre avant d’y entrer. Si vous faites le tour de l’Écosse, prenez la voiture le jour où vous quittez la ville, ou utilisez un parking relais en périphérie.
| Depuis | Comment | Durée | Remarques |
|---|---|---|---|
| Aéroport d’Édimbourg | Tramway | Environ 35 min | Jusqu’à Princes Street ; billet à acheter avant de monter |
| Aéroport d’Édimbourg | Bus Airlink 100 | Environ 30 min | Jusqu’à Waverley Bridge ; jour et nuit |
| Glasgow | Train | 45–55 min | Plusieurs trains par heure pour Waverley |
| Londres | Train | Environ 4 h 30 | Depuis King’s Cross ; réservez tôt pour les petits prix |
| Newcastle | Train | Environ 1 h 30 | Ligne de la côte est |
| Inverness | Train | Environ 3 h 30 | Trajet panoramique à travers les Cairngorms |
Se déplacer à pied
C’est en marchant que vous verrez l’essentiel d’Édimbourg. Du château à Holyrood, il y a un mile ; du Royal Mile à Princes Street, dix minutes. Deux choses surprennent les visiteurs : les côtes, plus raides que ne le laisse penser le plan, et le fait que la ville est bâtie sur plusieurs niveaux — une rue qui semble voisine peut se trouver dix mètres plus bas. Les closes et les volées de marches servent de raccourcis.
Les bus Lothian
Les bus bordeaux et blancs de Lothian desservent toute la ville, fréquemment et jusque tard, avec des bus de nuit sur les grands axes. Présentez une carte sans contact ou un téléphone devant le lecteur en montant : vous payez un tarif unique par trajet, et le total est plafonné chaque jour et chaque semaine si vous utilisez la même carte. Les espèces sont acceptées, mais les chauffeurs ne rendent pas la monnaie. Les numéros de ligne changent de temps à autre : utilisez l’application Lothian ou une application de cartographie pour connaître le service en vigueur.
Le tramway
Une ligne unique part de l’aéroport et passe par Murrayfield, Haymarket, le West End, Princes Street et St Andrew Square, avant de descendre Leith Walk jusqu’à The Shore, Ocean Terminal et Newhaven. Pour les visiteurs, c’est le moyen simple de rejoindre Leith et le Royal Yacht Britannia. Achetez votre billet à l’arrêt avant de monter, ou présentez une carte sans contact au valideur du quai ; en ville, tramway et bus sont au même tarif.
Les bus touristiques
Des bus à arrêts multiples à impériale découverte partent de Waverley Bridge sur plusieurs circuits, dont un vers le jardin botanique et le Britannia. C’est un bon moyen de prendre ses repères, et d’éviter la remontée à pied depuis Holyrood.
Taxis, vélos et accessibilité
Les taxis noirs se hèlent dans la rue ou se trouvent aux stations ; tous acceptent les fauteuils roulants. Les applications de VTC fonctionnent dans toute la ville. Le vélo est agréable sur les voies sans voitures — le Water of Leith Walkway, les anciennes voies ferrées vers Leith — et éprouvant sur les côtes pavées. Pour les personnes à mobilité réduite, New Town et Princes Street sont assez plates, tandis que les pavés pentus et les closes d’Old Town sont difficiles ; bus et tramways sont entièrement accessibles.
